1 00:01:01,280 --> 00:01:05,780 Kullervo, figlio di Kalervo, afferrerebbe una spada affilata- 2 00:01:11,240 --> 00:01:15,740 Guardare, lamentarsi, indagatore, curioso. . - 3 00:01:20,160 --> 00:01:22,600 Ha chiesto alla sua mente dalla sua spada, - 4 00:01:22,680 --> 00:01:27,040 Mi piacerebbe davvero averlo bere carne colpevole, sangue difettoso. 5 00:01:30,520 --> 00:01:35,020 La spada rifletteva sulla mente dell'uomo, indovinava l'eroe pakinan, rispose con la parola lì: 6 00:01:39,080 --> 00:01:43,580 "Perché non dovrei mangiare? hai dato la colpa alla carne, hai bevuto il sangue?" 7 00:01:45,920 --> 00:01:48,160 "Mangio carne anche se ti biasimo." 8 00:01:51,440 --> 00:01:54,800 "Bevo sangue innocente." 9 00:02:13,920 --> 00:02:16,800 È un diavolo pesante! 10 00:02:29,680 --> 00:02:32,920 NO! Non ci andrò! 11 00:02:40,280 --> 00:02:43,600 Ti scuoierò vivo! 12 00:02:48,480 --> 00:02:50,560 Bestia! 13 00:02:50,640 --> 00:02:55,120 Bestia? Sono peggio. Molto peggio. 14 00:02:55,960 --> 00:02:57,800 Sono umano. 15 00:05:51,720 --> 00:05:53,640 È un maschio! 16 00:05:55,080 --> 00:05:58,320 È nato un maschio! 17 00:06:02,360 --> 00:06:06,860 Anche lui deve essere un uomo quando avrò un'ascia in quella mano! 18 00:06:15,400 --> 00:06:18,560 Mi prenderò cura di te, figlio mio. 19 00:06:18,640 --> 00:06:23,140 Non cresco con i pugni né con le torture, ma con amore. 20 00:06:29,400 --> 00:06:33,000 È Kullervo! Il figlio di Kalervo! 21 00:06:33,080 --> 00:06:36,680 Calza blu! Figlio del giorno! 22 00:06:43,640 --> 00:06:46,200 Vedi tuo fratello durante i tuoi viaggi, - 23 00:06:46,280 --> 00:06:50,320 o lo ha detto la gente di campagna solo storie delle sue spedizioni di saccheggi? 24 00:06:51,120 --> 00:06:53,440 Kalervo... 25 00:06:53,520 --> 00:06:55,720 ...è venuto da me... 26 00:06:55,800 --> 00:06:59,240 ...e mi ha mostrato un segreto. 27 00:06:59,320 --> 00:07:01,920 Gli è nato un figlio. 28 00:07:09,560 --> 00:07:13,920 Maria... Maria ha dato alla luce un figlio per Kalervo. 29 00:07:14,000 --> 00:07:16,360 Reale! 30 00:07:16,440 --> 00:07:18,720 Che cosa significa? 31 00:07:18,800 --> 00:07:23,300 Un ragazzo è una nuova vita. Un figlio di cui diventare re, significa il potere di tuo fratello. 32 00:07:24,360 --> 00:07:27,160 Il potere che ti ha preso. 33 00:07:28,320 --> 00:07:30,840 Ho visto l'argento, significa ricchezza. 34 00:07:32,040 --> 00:07:35,280 E la croce è il nuovo dio. 35 00:07:35,360 --> 00:07:39,280 Dio che viene nello stesso momento da est e da ovest. 36 00:07:41,440 --> 00:07:45,940 E ho visto che ha un nuovo, potente dio. 37 00:07:46,720 --> 00:07:50,200 Vuole tornare indietro, a tutti i paesi dei loro padri. 38 00:07:50,280 --> 00:07:54,780 Lui vorrebbe che tu lo avessi fatto già arrendersi. -Non mi arrenderò. 39 00:07:58,600 --> 00:08:01,360 Convochiamo una riunione. 40 00:08:09,000 --> 00:08:13,500 Kalervo si è insediato da solo nelle nostre terre con il lupino c'è la nostra foresta. 41 00:08:13,920 --> 00:08:17,760 Percorri i nostri sentieri come se fossero i tuoi, rompe le trappole e strappa le reti. 42 00:08:17,840 --> 00:08:21,120 Se stai cercando un cervo, Kalervo l'ha già ucciso. 43 00:08:21,200 --> 00:08:25,200 Se spari a un uccello, l'ha già mangiato. 44 00:08:28,000 --> 00:08:30,920 Queste erano le terre di mio padre. 45 00:08:31,000 --> 00:08:34,720 Ma erano divisi equamente tra me e Kalervo. 46 00:08:36,000 --> 00:08:38,600 Non ha nulla a che fare con i nostri paesi. 47 00:08:40,000 --> 00:08:44,500 Kalervo ha il cuore di un lupo. Prende più del necessario. 48 00:08:47,480 --> 00:08:51,980 Non è niente di più di questo come un cane senza uova. 49 00:08:52,120 --> 00:08:55,200 Lasciamoli vivere sul lago ancora per un po'. 50 00:08:57,360 --> 00:09:01,440 Finché stai lontano dai miei piedi. - Non importa. 51 00:09:01,520 --> 00:09:05,600 A voi due piace... giorno e notte! 52 00:09:05,680 --> 00:09:08,160 Tutto questo deve finire! 53 00:09:14,400 --> 00:09:15,840 Kullervo! 54 00:09:17,520 --> 00:09:18,840 Kullervo! 55 00:09:26,720 --> 00:09:28,040 Papà! 56 00:09:39,040 --> 00:09:40,960 NO! Ah! 57 00:09:44,440 --> 00:09:47,320 Prurito, prurito, prurito! 58 00:09:58,720 --> 00:10:01,240 Cos'è quella stella luminosa? 59 00:10:01,320 --> 00:10:05,820 È il polo del cielo, l'uovo d'oro del pasticcio. 60 00:10:06,480 --> 00:10:09,720 Piccole stelle sono le uova d'argento degli uccelli, - 61 00:10:09,800 --> 00:10:14,300 ma quello è il centro della vita: l'uovo d'oro del pasticcio. 62 00:10:14,400 --> 00:10:18,280 Cosa c'è dietro? - Ponte del paradiso. 63 00:10:18,360 --> 00:10:21,080 Cosa c'è dietro il firmamento? 64 00:10:21,160 --> 00:10:25,660 Ce n'è uno celeste. E dietro Tuonela. 65 00:10:26,440 --> 00:10:29,960 Dove vanno i morti? 66 00:10:30,040 --> 00:10:34,540 Lo spirito dei morti viaggia sul retro del caos oltre il cielo fino al limite del cielo. 67 00:10:36,200 --> 00:10:39,800 E quando lo spirito ha vissuto il suo tempo nel ��rell� del cielo, - 68 00:10:39,880 --> 00:10:43,520 poi si trasforma in p��sky in un uovo d'argento. 69 00:10:43,600 --> 00:10:48,100 E un giorno l'uovo si stacca, e discende di nuovo sulla terra, - 70 00:10:48,560 --> 00:10:51,400 e poi da esso nasce una nuova persona. 71 00:10:51,480 --> 00:10:55,040 Allora chi ero? Quindi prima di allora? 72 00:10:56,240 --> 00:10:58,040 Mio figlio. 73 00:11:00,200 --> 00:11:02,360 Ora e sempre. 74 00:11:05,040 --> 00:11:07,520 E tu, figlia mia. 75 00:12:22,760 --> 00:12:25,200 Oh mio Dio, fratello. 76 00:12:25,280 --> 00:12:29,780 Dorme qui da solo. Qualcuno potrebbe anche se ti toglie la vita. 77 00:12:32,120 --> 00:12:36,560 Mi stavi cercando. - Speravo fossi già morto. 78 00:12:36,640 --> 00:12:40,240 Non sono morto e non morirò. 79 00:12:40,320 --> 00:12:44,520 I lupi muoiono e gli orsi cadono, ma non morirò mai. 80 00:12:44,600 --> 00:12:47,040 Andresti nei tuoi paesi. 81 00:12:47,120 --> 00:12:51,620 È condiviso tutto equamente. Non capisco perché ti sei stabilito nella mia terra. 82 00:12:53,920 --> 00:12:55,960 Guarda tu stesso e vedrai. 83 00:12:56,040 --> 00:13:00,540 Questo ragazzo forte è nato per me. Il più forte di tutti. 84 00:13:01,040 --> 00:13:05,540 E diventerà leader anche per questi paesi. Re della Carelia! 85 00:14:06,960 --> 00:14:11,460 Bandisco mio fratello e non sospiro nemmeno. Non so cosa sta succedendo. 86 00:14:13,640 --> 00:14:18,140 Colpirò il nemico con la sua spada di ferro tornare nel grembo del mondo. 87 00:14:18,640 --> 00:14:23,140 Lascia che il mio coltello si arrugginisca sotto la pioggia. Lascia che la mia ascia tagli la pietra. 88 00:14:24,720 --> 00:14:28,040 Non basta scacciarlo. 89 00:14:28,840 --> 00:14:33,340 Devi togliergli il potere! Devi rubargli il dio! 90 00:14:59,080 --> 00:15:02,560 Hai sentito? - Io non. E adesso? 91 00:15:03,440 --> 00:15:05,320 Qualcuno bussò alla porta. 92 00:15:11,440 --> 00:15:14,040 Apparentemente calmo. 93 00:15:24,680 --> 00:15:27,080 Lascia fare a questo il problema. 94 00:15:32,440 --> 00:15:35,200 Vai dentro! 95 00:15:57,800 --> 00:15:59,720 Resta nascosto! 96 00:16:10,000 --> 00:16:12,120 Se colpisci una volta, io colpirò due volte! 97 00:16:54,560 --> 00:16:56,080 Freddo! 98 00:16:56,160 --> 00:16:59,360 vivere da solo questa è una lite tra fratelli! 99 00:17:02,240 --> 00:17:06,740 Maria, dov'è Kalervo? - Anche il diavolo! 100 00:17:14,680 --> 00:17:16,360 Sciolto! 101 00:17:45,320 --> 00:17:49,820 W�in... W�in� ha stregato Untamo. 102 00:17:51,360 --> 00:17:55,280 Non lasciare che facciano quello che fanno i bambini. 103 00:18:11,080 --> 00:18:12,960 NO! 104 00:18:31,640 --> 00:18:36,140 Kullervo. Attraversa il recinto laggiù e correre nella foresta. 105 00:18:36,680 --> 00:18:40,120 Isa sta cercando Id e Aino. Ora. Nessun problema. 106 00:18:44,320 --> 00:18:47,640 Bravo ragazzo. Vado adesso. 107 00:18:50,880 --> 00:18:53,680 Maria! Maria! 108 00:19:02,200 --> 00:19:03,800 Fratello. 109 00:19:05,760 --> 00:19:08,560 Ti dispiacerebbe cambiare la parola? 110 00:19:08,640 --> 00:19:10,800 Dov'è Maria? 111 00:20:16,680 --> 00:20:18,000 Fermata! 112 00:21:08,320 --> 00:21:11,520 Allora muori, bastardo. 113 00:21:11,600 --> 00:21:16,100 Non lo avrei voluto. Puoi incolpare te stesso. 114 00:22:26,320 --> 00:22:28,520 Ora accenditi. 115 00:23:11,400 --> 00:23:12,720 Non si aprirà. 116 00:23:12,800 --> 00:23:15,920 Apri, non ti faremo del male. 117 00:23:25,440 --> 00:23:27,440 Avanti, diavolo! 118 00:23:30,520 --> 00:23:33,320 Vacci piano, figliolo. 119 00:23:34,960 --> 00:23:36,560 Sciolto! 120 00:23:38,600 --> 00:23:41,600 Lasciarsi andare! - Almeno hai un caratteraccio! 121 00:23:44,600 --> 00:23:47,720 Lasciarsi andare! Sciolto! 122 00:23:50,480 --> 00:23:52,160 Vendetta! 123 00:24:19,200 --> 00:24:22,560 anch'io sarò un uomo quindi tieni l'ascia in mano! 124 00:24:52,920 --> 00:24:54,360 Diavolo! 125 00:25:39,840 --> 00:25:43,320 Ehi, vado adesso. 126 00:26:16,360 --> 00:26:20,280 Perché sei lì nel fango? non stai dormendo? 127 00:26:20,360 --> 00:26:22,880 Mi sto prendendo a calci. 128 00:26:28,400 --> 00:26:32,640 Dovremmo essere entrambi trattenuti qui, se vuoi 129 00:26:39,320 --> 00:26:41,280 La mamma è vecchia. 130 00:26:50,040 --> 00:26:52,160 Non vedo i sogni. 131 00:26:52,240 --> 00:26:54,400 Sogni violenti. 132 00:26:58,360 --> 00:27:01,600 Case in fiamme, guerrieri nell'ombra. 133 00:27:03,800 --> 00:27:05,280 Urla. 134 00:27:09,840 --> 00:27:12,840 Sono costruiti dal diavolo dentro di me. 135 00:27:18,040 --> 00:27:20,360 Sono incubi. 136 00:27:23,560 --> 00:27:26,680 Tu sei mio figlio, Kullervo. 137 00:27:28,480 --> 00:27:31,360 E un giorno tutte queste terre ti appartengono. 138 00:27:40,200 --> 00:27:44,160 lo prometto che il tuo futuro è luminoso. 139 00:27:46,600 --> 00:27:49,320 Non è cupo come la tua mente. 140 00:28:20,440 --> 00:28:22,360 Hai di nuovo fame? 141 00:28:22,440 --> 00:28:25,160 Questo è esattamente quello che ho fatto. 142 00:28:25,240 --> 00:28:29,680 Devo aver dormito per un anno, o crescerai fino a diventare un gigante. 143 00:28:38,760 --> 00:28:40,080 Sognante! 144 00:28:57,400 --> 00:29:00,520 È diventato un ragazzo dannatamente forte. 145 00:29:00,600 --> 00:29:02,960 Famiglia forte. 146 00:29:03,040 --> 00:29:04,640 Forse. 147 00:29:07,560 --> 00:29:09,800 Dobbiamo parlare. 148 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 Kullervo... 149 00:29:27,680 --> 00:29:31,600 temiamo che ci porti più fortuna. 150 00:29:31,680 --> 00:29:36,180 In modo che il giorno smetta di splendere e la luna non splende più d'oro. 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,200 Non c'è niente che non va nel ragazzo. 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,480 Quel ragazzo ci sta viziando. - Perché? 153 00:29:43,560 --> 00:29:48,060 Ho raccontato come aveva mangiato il lupo una pecora, la calpestò per portarla al pascolo... 154 00:29:49,400 --> 00:29:53,900 Che ne dici? - Non era un lupo, ma un corvo, uno spirito maligno che opprime un ragazzo in viaggio. 155 00:29:55,320 --> 00:29:58,120 Anche a te piace in catene. 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,640 Il ragazzo ha gli incubi. Potrebbe camminare nel sonno. 157 00:30:04,800 --> 00:30:08,160 Parte del bestiame era appena stato ucciso e il nucleo sinistro. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,120 Non abbiamo superato l'inverno se il diavolo Lempo segue il ragazzo. 159 00:30:12,200 --> 00:30:14,480 Questo non è mai successo prima. 160 00:30:14,560 --> 00:30:19,060 Questa è già la seconda volta nello stesso mese. E ogni volta Kullervo era all'erta. 161 00:30:21,760 --> 00:30:26,260 Non lo so, anche se è un orso Horna spaventato si nasconde dalla foresta. 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,160 Vacci piano adesso. Il ragazzo non è maledetto. 163 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 Kullervoon verrà bruciato domani segno di famiglia. 164 00:31:12,680 --> 00:31:17,180 "Chi ha vinto la guerra, volentieri in una lotta, - 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,200 viene ucciso nella palude, essere ucciso in uno scontro, - 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,400 perirai di spada, Lo verserò sulla mia pelle." 167 00:31:28,480 --> 00:31:32,980 Cose serie. Anche le donne hanno già paura dei ragazzi. 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,880 Problema. 169 00:31:35,960 --> 00:31:39,320 Kullervo è un ragazzo forte, tutto qui. 170 00:31:39,400 --> 00:31:42,320 Abbiamo bisogno che lui ci protegga. 171 00:31:42,400 --> 00:31:46,560 Dobbiamo portarlo nella palude e colpire la testa con una carica. 172 00:31:46,640 --> 00:31:49,520 Impedisci la crescita di uno schiavo di guerra frenetico. 173 00:31:49,600 --> 00:31:54,080 Abbiamo bisogno di agricoltori, non guerrieri. - No. 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,920 Il villaggio ha bisogno di una tavola. 175 00:31:57,000 --> 00:32:01,500 Quel ragazzo non sarà mai nostro leader. - Dipende da me, non da te. 176 00:32:02,920 --> 00:32:07,040 La mia famiglia governa questi paesi da più tempo come poche vite. 177 00:32:15,520 --> 00:32:20,020 Metterò il ragazzo lontano, nella brughiera, per costruire una recinzione. 178 00:32:20,480 --> 00:32:23,120 Lì non crea scompiglio. 179 00:32:44,680 --> 00:32:49,180 Ora ti do un compito facile, e mostra alle persone la tua forza e le tue capacità. 180 00:32:49,720 --> 00:32:54,000 Chiudi quest'area sgombrata, - 181 00:32:54,080 --> 00:32:57,040 così che nemmeno le bestie possono vederne la fine. 182 00:32:57,120 --> 00:33:01,620 Rendo il recinto così alto e pesante, nemmeno gli uccelli ci volano sopra. 183 00:33:02,360 --> 00:33:06,400 Basta fare una buona recinzione, qui è dove puoi mostrare i tuoi punti di forza. 184 00:33:06,480 --> 00:33:10,980 Ne farò un muro, dannazione quindi gli abitanti del villaggio non hanno niente da dire. 185 00:33:11,120 --> 00:33:15,620 Qualcuno potrebbe lodare un simile �ij��. - Stai solo andando bene adesso. 186 00:33:17,120 --> 00:33:21,040 C'è ontano, pioppo tremulo e betulla. Costituiscono una recinzione forte. 187 00:33:21,120 --> 00:33:23,960 Verrò a trovarti tra due giorni. 188 00:33:24,040 --> 00:33:27,920 Porta Kalevi con te e vedrai che non fallisco in tutto. 189 00:33:39,720 --> 00:33:41,400 Diavolo! 190 00:34:25,200 --> 00:34:29,400 Ora i pezzi in eccesso sono adatti per essere bruciati. 191 00:34:30,560 --> 00:34:34,480 Il fuoco è stato attenuato e ora la recinzione è forte. 192 00:34:34,560 --> 00:34:39,060 Uno spettacolo forte, ma... - Ne ho fatto uno forte come detto, e sopra farò il resto. 193 00:34:41,840 --> 00:34:44,840 Metti quei tronchi sul cavallo. 194 00:35:51,080 --> 00:35:53,920 Con quest'ascia e con questi pugni l'ho fatto. 195 00:35:54,840 --> 00:35:58,240 C'era molta legna, quindi almeno è forte adesso. 196 00:35:58,320 --> 00:36:02,320 Non va agli organi o anche gli spiriti della foresta che lo attraversano. 197 00:36:02,400 --> 00:36:04,920 Ma hai abbattuto anche quei tronchi. 198 00:36:05,000 --> 00:36:07,080 Non hai indovinato cosa, oppure... 199 00:36:08,240 --> 00:36:12,200 ...chiesto. - Così ho fatto. Min� e un'ascia. 200 00:36:12,280 --> 00:36:15,840 In questo modo ho avuto un forte, quando la betulla diventa flessibile. 201 00:36:19,720 --> 00:36:23,480 E adesso? Non forte? 202 00:36:25,280 --> 00:36:28,320 Quei tronchi erano per la casa. 203 00:36:30,160 --> 00:36:32,520 Decenni risparmiati. 204 00:36:34,000 --> 00:36:35,880 Hai detto che... 205 00:36:36,920 --> 00:36:39,600 ...per realizzare quella recinzione. 206 00:36:39,680 --> 00:36:42,240 E rendere forte. 207 00:36:42,320 --> 00:36:44,600 Questo è quello che ho fatto. 208 00:36:48,160 --> 00:36:52,080 Hai fatto un brutto danno, figliolo. Hai rotto i tronchi di casa mia! 209 00:36:52,160 --> 00:36:55,640 Non c'era nessuno che supervisionasse o abbaiare! 210 00:36:55,720 --> 00:36:58,960 Il mio meglio, padre..., ci ho provato. 211 00:36:59,040 --> 00:37:01,200 Ho dato il massimo. 212 00:37:05,120 --> 00:37:07,760 Prendi il cavallo. 213 00:37:07,840 --> 00:37:10,360 E porta la legna nella stalla. 214 00:37:11,720 --> 00:37:14,240 L'ho capito. 215 00:37:27,840 --> 00:37:29,600 Diavolo! 216 00:38:15,600 --> 00:38:18,800 Kullervo era stato visto qui disordini serali. 217 00:38:18,880 --> 00:38:23,160 Maledetto uccello del cattivo tempo. Richiedi Kullervo. 218 00:38:25,480 --> 00:38:29,040 Andiamo ragazzi spremere il male da lui. 219 00:38:38,000 --> 00:38:41,440 Il ragazzo si prenderà cura di lui! Lascia stare Kullervo! 220 00:38:44,560 --> 00:38:48,800 Hai ucciso il cavallo? - Io non. 221 00:38:48,880 --> 00:38:53,380 Il cavallo è morto! L'hai ucciso? - NO! Perché dovrei? 222 00:38:53,880 --> 00:38:58,380 Le porte erano aperte, sgocciolato dal collo a secco. Hai incolpato i lupi! 223 00:39:30,360 --> 00:39:32,320 Schiavo, lascia andare! 224 00:39:39,760 --> 00:39:41,960 Chi sarà il prossimo? 225 00:39:46,280 --> 00:39:48,720 Sampo, vado. 226 00:39:55,720 --> 00:39:58,480 Perché li chiami schiavi? 227 00:40:02,560 --> 00:40:06,160 È peggio per loro se vuoi ancora attaccare. 228 00:40:13,080 --> 00:40:16,120 Ma ho accolto l'omone abbastanza bene. 229 00:40:20,120 --> 00:40:22,760 Questi diavoli non bollono. 230 00:40:24,240 --> 00:40:26,440 Bollire, dannazione, bollire! 231 00:40:32,560 --> 00:40:34,400 Vado a casa. 232 00:40:39,960 --> 00:40:42,760 Dobbiamo ottenere Fonte Kullervo. 233 00:40:42,840 --> 00:40:46,920 La distruzione è opera sua. Non è uno scherzo. 234 00:40:47,000 --> 00:40:51,120 Allora cosa fai quando diventerai un uomo? E' un ragazzo irritabile. 235 00:40:51,200 --> 00:40:53,800 Si vendicherà se sentirà la verità. 236 00:40:53,880 --> 00:40:57,880 Ha lo sguardo di suo padre, il ragazzo è come Kalervo. 237 00:40:57,960 --> 00:41:00,400 Questi uomini non la prendono alla leggera. 238 00:41:00,480 --> 00:41:04,980 Quel bambino avrebbe dovuto essere ucciso immediatamente. - Tieni le casseforti adesso, amico. 239 00:41:06,720 --> 00:41:09,640 Ricorda anche chi possiede i tuoi paesi. 240 00:41:09,720 --> 00:41:14,200 Cosa fai quando diventa un uomo da grande? e prendere le strade��? 241 00:41:14,280 --> 00:41:18,280 Il ragazzo non capisce le strade��. - Untamo... 242 00:41:19,480 --> 00:41:23,980 Credimi quando lo dico. Non sai chi vive in casa tua. 243 00:41:24,160 --> 00:41:26,760 Quel ragazzo è una bestia! 244 00:42:01,600 --> 00:42:06,100 Cos'è quella stella luminosa? - È il polo del paradiso. 245 00:42:06,440 --> 00:42:09,280 L'uovo d'oro di Sotka. 246 00:42:11,120 --> 00:42:14,640 Cosa c'è dietro? - Padre celeste. 247 00:42:14,720 --> 00:42:17,080 E dietro Tuonela. 248 00:42:17,160 --> 00:42:21,120 Come ci arrivi? - Non ha senso vivere lì. 249 00:42:21,200 --> 00:42:24,160 Ci andrai qualche volta. 250 00:42:29,560 --> 00:42:31,760 Kullervo... 251 00:42:38,800 --> 00:42:43,300 Ora devi andare. Hai viziato i figli di tre famiglie. 252 00:42:44,320 --> 00:42:48,000 Sarebbe un peccato morire in guerra. 253 00:42:48,080 --> 00:42:50,760 A filo della spada. 254 00:42:53,560 --> 00:42:57,320 Malta ora la tua mente arrabbiata. 255 00:42:57,400 --> 00:43:01,900 Vai nel bosco. Versaci un cervo o due per l'inverno. 256 00:43:04,760 --> 00:43:06,920 Vai adesso. 257 00:43:59,160 --> 00:44:01,160 L'ultimo pezzo. 258 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 Fanculo. 259 00:44:30,240 --> 00:44:32,240 Padre? 260 00:44:37,400 --> 00:44:39,800 Lei��! Padre? 261 00:45:02,240 --> 00:45:04,440 Avanti! 262 00:45:04,520 --> 00:45:06,920 Avanti, apri! Avanti! 263 00:45:28,880 --> 00:45:32,240 Chi? - Kullervo! Aprilo! 264 00:45:36,000 --> 00:45:40,500 Andare via! Vieni qui, uccello del maltempo. 265 00:45:41,000 --> 00:45:45,240 Papà è malato. Non abbiamo pane. Devo chiedere aiuto, altrimenti papà muore. 266 00:45:45,320 --> 00:45:46,960 Lascialo morire! 267 00:46:08,800 --> 00:46:12,160 Non posso scommettere sul tuo destino, ma... 268 00:46:13,240 --> 00:46:16,520 ...per fortuna non lo faccio. 269 00:46:16,600 --> 00:46:18,640 Credici. 270 00:46:21,920 --> 00:46:25,120 Ora ti porterò a Kalma. 271 00:46:28,840 --> 00:46:31,440 Oh, noi ragazzi siamo pazzi. 272 00:46:34,640 --> 00:46:39,040 L'anatra si siede sul tavolo, - 273 00:46:39,120 --> 00:46:42,320 calmati con un manicotto in mano. 274 00:46:42,400 --> 00:46:46,040 Sorseggia burro, sorseggia altro, - 275 00:46:46,120 --> 00:46:50,040 disegnato con argento, - 276 00:46:50,120 --> 00:46:53,880 con un gorgoglio, tesoro. 277 00:46:53,960 --> 00:46:57,800 Fottuta carogna sotto il tavolo, - 278 00:46:57,880 --> 00:47:01,080 slitta equestre svedese... 279 00:47:19,320 --> 00:47:22,640 Questo è il cavallo perduto. 280 00:47:25,000 --> 00:47:29,040 Cosa l'ha ucciso? Lupi? 281 00:47:29,120 --> 00:47:33,360 Ancora il collo è lacerato, il sangue si è seccato. 282 00:47:33,440 --> 00:47:37,320 Pezzi di carne più grandi viene tagliato con un coltello o una spada. 283 00:47:38,760 --> 00:47:41,640 Questo non è un lupo. 284 00:48:00,480 --> 00:48:02,400 andrò. 285 00:48:02,480 --> 00:48:05,600 Tu vai, io vado ancora nella foresta. 286 00:49:27,800 --> 00:49:29,840 Sognante! 287 00:49:35,880 --> 00:49:39,280 Anche questa è colpa di quel dannato Kullervo! 288 00:49:48,320 --> 00:49:51,200 Quel male è in me. 289 00:49:51,280 --> 00:49:55,780 Sono l'assassino di mio fratello, ma lui Voglio dare a mio figlio una bella vita. 290 00:49:56,840 --> 00:50:00,360 Credici già. Il ragazzo non viene toccato. 291 00:50:01,480 --> 00:50:05,980 Non è il modo migliore per niente. Evoca orsi sulle mucche. 292 00:50:06,480 --> 00:50:10,980 Tortura così a lungo, che noi stessi vogliamo morire. 293 00:50:11,080 --> 00:50:15,120 O tu e il ragazzo, o solo il ragazzo. Puoi ottenerlo da solo. 294 00:50:23,720 --> 00:50:26,600 Dopo due mesi Kullervon deve essere rilasciato. 295 00:50:26,680 --> 00:50:31,180 Puoi approvarli. Poi il gioco di finzione finisce. 296 00:51:03,400 --> 00:51:06,600 Kullervo. Lei��! - BENE? 297 00:51:07,560 --> 00:51:10,840 E adesso? - Dobbiamo bere alcolici. 298 00:51:13,640 --> 00:51:16,640 Non bevo. - Alzarsi. 299 00:51:25,640 --> 00:51:29,640 E ora iniziamo a bere. Stai bevendo. 300 00:52:03,400 --> 00:52:06,200 Pollo... 301 00:52:06,280 --> 00:52:10,560 ...sedersi a tavola, - 302 00:52:10,640 --> 00:52:15,140 calmati con un manicotto in mano. 303 00:52:17,480 --> 00:52:21,980 Sorseggia burro, sorseggia altro, - 304 00:52:23,880 --> 00:52:28,380 disegnato con argento, - 305 00:52:29,360 --> 00:52:33,860 con quello d'oro. 306 00:52:34,440 --> 00:52:38,480 Sloop svedese trainato da cavalli, - 307 00:52:38,560 --> 00:52:41,760 kyrp� vellink� cotto�! 308 00:52:47,760 --> 00:52:52,260 ...ha suscitato una leccata, - 309 00:52:52,560 --> 00:52:57,060 kapusta da intagliare. 310 00:52:59,200 --> 00:53:03,700 Kyrp� si arrabbia, - 311 00:53:04,480 --> 00:53:08,980 gli diede un morso all'orecchio. 312 00:53:47,920 --> 00:53:49,400 Padre? 313 00:53:57,560 --> 00:53:59,200 Padre? 314 00:54:22,120 --> 00:54:24,080 Papà, che succede? 315 00:54:27,880 --> 00:54:32,380 Gli abitanti del villaggio hanno minacciato bandiscici entrambi. - Perché? 316 00:54:34,160 --> 00:54:37,280 Hai ucciso quel cavallo? 317 00:54:37,360 --> 00:54:41,000 D'inverno era necessario, stavi per morire. 318 00:54:42,240 --> 00:54:46,000 Danno la colpa a quel maledetto uccello e come portatore di sfortuna. 319 00:54:46,080 --> 00:54:48,360 Parlano della maledizione. 320 00:54:55,640 --> 00:54:58,640 Ora alla guerra, padre...». Li farò un disastro. 321 00:54:58,720 --> 00:55:01,600 Vai in guerra, figliolo. 322 00:55:04,440 --> 00:55:08,560 Maledetto uccello. Quello sei tu. 323 00:55:08,640 --> 00:55:11,360 Stai zitto, non lo sono! 324 00:55:11,440 --> 00:55:14,360 Quale lavoro non puoi svolgere correttamente? 325 00:55:14,440 --> 00:55:18,940 Qualunque sia il compito che affido, causerai solo distruzione. 326 00:55:19,560 --> 00:55:24,000 Sarò felice di mandarti in Russia, per salvarti la vita! 327 00:55:25,200 --> 00:55:27,040 Diavolo! 328 00:55:33,320 --> 00:55:35,520 Ti dimostrerò che sei pronto! 329 00:55:35,600 --> 00:55:39,440 Ho provato di tutto fai parte di questa tribù! 330 00:55:51,600 --> 00:55:53,600 Per favore, figliolo. 331 00:55:55,600 --> 00:55:59,960 Darò i soldi per una capanna decente e un pezzo di terra. 332 00:56:00,040 --> 00:56:04,540 Puoi vivere in pace, libero. - Non una parola, padre. 333 00:56:05,640 --> 00:56:08,800 Adesso prendo ciò che mi appartiene. 334 00:56:08,880 --> 00:56:11,760 Fallo per me. 335 00:57:00,880 --> 00:57:04,040 Questo ti manterrà al sicuro durante i tuoi viaggi. 336 00:57:08,560 --> 00:57:11,800 Puoi venire cinque anni fa... 337 00:57:13,720 --> 00:57:16,280 ...ma non prima. 338 00:57:18,480 --> 00:57:20,560 ragazzo... 339 00:57:26,840 --> 00:57:28,760 Promessa. 340 00:58:29,120 --> 00:58:31,160 Acque a terra! 341 00:58:40,200 --> 00:58:41,520 Lascia che sia lì�. 342 00:59:09,520 --> 00:59:13,920 Sta per iniziare. - Adesso stiamo dando filo da torcere! 343 00:59:14,000 --> 00:59:16,520 Vieni lì, forse! 344 01:01:09,080 --> 01:01:11,160 Andiamo, diavoli! 345 01:01:15,400 --> 01:01:18,080 Prendiamone uno vivo e bruciamolo. 346 01:01:40,160 --> 01:01:42,920 Sto parlando con mio figlio. 347 01:02:02,960 --> 01:02:05,480 Kullervo, parliamo un momento. 348 01:02:06,720 --> 01:02:09,840 «L» Bussa qui, padre, no... 349 01:03:06,520 --> 01:03:08,280 Che cos'è? 350 01:03:08,360 --> 01:03:12,440 Ora daremo fuoco al foglio. È il luogo di sepoltura di Kullervo. 351 01:03:12,520 --> 01:03:15,640 Ha ucciso i nostri ragazzi e ora muore lui stesso. 352 01:03:15,720 --> 01:03:20,220 Kullervo ha cercato di ucciderli. I diavoli meritavano quella morte. 353 01:03:23,840 --> 01:03:28,080 Hai provato a fermarci. Meglio così, credimi. 354 01:03:28,160 --> 01:03:31,520 Ci libereremo della maledizione. 355 01:03:34,280 --> 01:03:36,000 Aspetta... 356 01:03:41,320 --> 01:03:44,080 Lo farò da solo. 357 01:04:09,320 --> 01:04:10,960 Kullervo... 358 01:04:15,280 --> 01:04:17,520 Ci incontriamo a Tuonela. 359 01:04:24,720 --> 01:04:29,220 Adesso vai a trovare tua zia. 360 01:04:36,800 --> 01:04:39,280 Ora dì qualcosa, ragazzo. 361 01:04:40,560 --> 01:04:42,720 Ora di' qualcosa... 362 01:04:53,120 --> 01:04:57,620 scappare Non tornare mai più! 363 01:04:57,720 --> 01:04:59,440 Kullervo! 364 01:06:14,440 --> 01:06:17,880 Quest'uomo non riesce nemmeno a respirare! 365 01:07:16,560 --> 01:07:18,720 W�in�. 366 01:07:32,240 --> 01:07:34,360 Entra. 367 01:07:37,120 --> 01:07:40,280 Il ragazzo è affascinante nelle terre dell'aurora boreale. 368 01:08:03,920 --> 01:08:05,800 Cos'è successo? 369 01:08:06,680 --> 01:08:11,180 È lì che ti ho preso dal dormire sotto un albero. 370 01:08:11,480 --> 01:08:14,520 Untamo ha comprato la tua libertà. 371 01:08:14,600 --> 01:08:17,680 Untamo è morto? 372 01:08:17,760 --> 01:08:19,160 No. 373 01:08:20,240 --> 01:08:24,740 Non tornerò mai più in Carelia. I russi non sanno che sei vivo. 374 01:08:25,880 --> 01:08:30,380 Non si va dai russi per costruire una chiesa, ma come schiavo di Ilmarinen. 375 01:08:33,720 --> 01:08:37,720 Brucerai con l'aurora boreale! 376 01:08:38,680 --> 01:08:41,360 Rinfrescati lì! 377 01:09:21,640 --> 01:09:23,440 Avere sete. 378 01:09:34,320 --> 01:09:36,240 andrò. 379 01:10:07,640 --> 01:10:09,240 Sedere. 380 01:10:15,000 --> 01:10:19,500 Come ha fatto quel Win a schiavizzarti? Tuo padre ti ha dato la povertà? 381 01:10:20,520 --> 01:10:22,000 No. 382 01:10:24,600 --> 01:10:27,640 C'è stata una disputa con gli abitanti del villaggio. 383 01:10:29,480 --> 01:10:33,980 Alla fine hai provato a bruciare quel dannato uccello, ma quello spirito non mi viene facilmente. 384 01:10:37,560 --> 01:10:40,320 Probabilmente è meglio vivere qui. 385 01:10:42,040 --> 01:10:46,360 Si dice che qualcuno sia arrivato nel villaggio dall'est venditori di schiavi� agli ecclesiastici. 386 01:10:46,440 --> 01:10:50,940 Appartieni a loro? - Non stiamo andando nella stessa direzione. 387 01:10:51,320 --> 01:10:53,360 A me sconosciuto. 388 01:10:53,440 --> 01:10:57,840 Alcuni bambini sono stati rapiti da un villaggio vicino. 389 01:10:59,360 --> 01:11:03,240 Lungo il Volga come pagani fino a Kazan dicono che stanno facendo un giro. 390 01:11:11,160 --> 01:11:12,800 Posso andare a riposare? 391 01:11:14,360 --> 01:11:17,360 Metti un letto per gli ospiti nel capannone. 392 01:11:18,360 --> 01:11:21,600 Preferisco dormire in officina. 393 01:12:34,560 --> 01:12:39,060 Sei lì da molto tempo? - Tovin. Il lavoro fuori è finito. 394 01:12:40,160 --> 01:12:43,320 Faccio quello che voglio con il ferro. 395 01:12:46,240 --> 01:12:48,840 Anche se è una bella donna. 396 01:12:51,120 --> 01:12:53,120 Tendi la mano. 397 01:13:06,520 --> 01:13:08,760 Buone mani! 398 01:13:08,840 --> 01:13:11,760 Sì, il moukari dovrebbe rimanere al loro interno. 399 01:13:12,920 --> 01:13:15,240 È passato così tanto tempo, - 400 01:13:15,320 --> 01:13:19,320 che si potesse tentare nuovi per gli occhi azzurri. 401 01:13:25,080 --> 01:13:29,120 Rimarrai lì o forgerai? 402 01:13:30,920 --> 01:13:35,420 Quel ferro non nasce da solo. Deve essere forgiato mentre è caldo. 403 01:13:36,560 --> 01:13:40,360 Cosa fai? Tao. Tao! 404 01:13:44,160 --> 01:13:47,440 Ehi, ehi, ehi! «L»! 405 01:13:47,520 --> 01:13:49,720 Battiamolo e basta! 406 01:13:50,360 --> 01:13:53,720 Un brav'uomo. Non c'è bisogno di ucciderlo. 407 01:15:27,640 --> 01:15:32,080 Come hai fatto, ragazzo? - L'ho forgiato io stesso. 408 01:15:33,640 --> 01:15:36,080 O hai forgiato una spada? 409 01:15:36,160 --> 01:15:39,640 Dove hai preso l'argento? Hai trovato il tesoro? 410 01:15:44,080 --> 01:15:48,580 La spada è mia e l'argento è tuo. Ti ripagherò. 411 01:15:49,400 --> 01:15:52,000 Ma come? 412 01:15:52,080 --> 01:15:56,580 Hai fatto la spada nella mia fucina, i miei servi e i miei schiavi. 413 01:15:59,080 --> 01:16:01,800 Allora la spada non mi appartiene? 414 01:16:04,560 --> 01:16:07,640 Non mi hai ingannato. - Non tradirò. 415 01:16:11,240 --> 01:16:15,740 sono stato trattato bene, e ho forgiato la spada dopo gli altri. 416 01:16:18,000 --> 01:16:20,080 Non sono avido. 417 01:16:20,160 --> 01:16:24,400 È ferro secondo il bruto, e riavrai la tua spada. 418 01:16:24,480 --> 01:16:28,440 La forgiatura è tutto ciò di cui hai bisogno per sostituire l'uso dell'officina, - 419 01:16:28,520 --> 01:16:31,720 la mia dottrina e il valore dell’argomento. 420 01:16:31,800 --> 01:16:35,360 Durante il giorno fai il lavoro di uno schiavo in casa e dormi in una tettoia. 421 01:16:35,440 --> 01:16:39,880 Tornerai al laboratorio domani e continuiamo ad imparare. 422 01:16:41,120 --> 01:16:43,280 Puoi andare�. 423 01:17:05,360 --> 01:17:09,440 Sei stato nella foresta degli orsi? 424 01:17:09,520 --> 01:17:14,020 Con papà ogni tanto, ma non ebbe il coraggio di ucciderli. 425 01:17:18,400 --> 01:17:22,640 Io ho. Andrò domani e proverò la tua spada. 426 01:17:22,720 --> 01:17:25,280 Tornerò tra un paio di giorni. 427 01:17:26,240 --> 01:17:29,200 Posso continuare a lavorare in officina? 428 01:17:29,280 --> 01:17:33,200 Continua ad andare avanti. Puoi dormire di nuovo lì. 429 01:17:35,000 --> 01:17:37,680 Sei un brav'uomo, Kullervo. 430 01:17:44,080 --> 01:17:45,840 Ops! 431 01:18:40,520 --> 01:18:42,520 E adesso? 432 01:18:58,600 --> 01:19:01,080 Portami con te. 433 01:19:02,480 --> 01:19:05,520 Portami via da qui. 434 01:19:07,240 --> 01:19:09,680 Sono uno schiavo... 435 01:19:11,120 --> 01:19:13,400 ...proprio come te. 436 01:19:28,800 --> 01:19:32,080 Ti pago se mi porti via da qui. 437 01:19:39,000 --> 01:19:41,760 Tornerò di nuovo. 438 01:19:41,840 --> 01:19:43,600 Grilli... 439 01:20:38,680 --> 01:20:42,280 Ilmarinen tornerà in mattinata. 440 01:20:42,360 --> 01:20:46,200 Li assicurerò Ti venderò ai russi. 441 01:20:50,440 --> 01:20:53,280 Oppure mi aiuterai? 442 01:20:58,280 --> 01:21:02,780 Allora la spada resta lì, come ricompensa. 443 01:21:03,840 --> 01:21:07,400 Ne avrai abbastanza del tuo miserabile coltello. 444 01:21:25,520 --> 01:21:28,560 La vendetta arriverà, puttana! 445 01:21:49,520 --> 01:21:53,240 È la cabina di Karhumuori. 446 01:21:53,320 --> 01:21:57,820 Continuiamo il viaggio. Ci inganna e si vendica. 447 01:22:01,280 --> 01:22:04,320 Mi guardo velocemente dentro. 448 01:22:32,080 --> 01:22:34,160 Amico dell'orso... 449 01:22:34,920 --> 01:22:36,840 Aiuto. 450 01:22:36,920 --> 01:22:39,000 Salva. 451 01:22:49,040 --> 01:22:52,000 Chi ha realizzato quella spada? 452 01:22:52,080 --> 01:22:55,160 L'ho fatto io stesso con uno schiavo. 453 01:22:55,240 --> 01:22:58,320 Riconosco quello stemma. 454 01:22:59,280 --> 01:23:02,360 La nonna è una vera scienziata. 455 01:23:02,440 --> 01:23:06,480 Lo schiavo è grande e bello, sboccato come un lupo affamato? 456 01:23:06,560 --> 01:23:10,120 È un brav'uomo. Vado per la mia strada. 457 01:23:10,200 --> 01:23:13,600 Ho visto quello stemma bruciato nel petto di un uomo. 458 01:23:14,840 --> 01:23:17,280 Quello che ha ucciso suo fratello... Kalervo. 459 01:23:17,360 --> 01:23:19,640 Un ragazzo ha vissuto in grande povertà. 460 01:23:21,360 --> 01:23:24,920 Conosci il nome dello schiavo? - Lo so. 461 01:23:26,040 --> 01:23:28,040 Kullervo. 462 01:23:34,400 --> 01:23:38,900 Molto tempo fa lo ero guaritore e scienziato nel villaggio di Kalervola. 463 01:23:40,440 --> 01:23:44,940 Il tradimento mi aveva creato molto cattivo e cattivo, molto cattivo. 464 01:23:47,360 --> 01:23:50,320 Sono stato portato via. 465 01:23:52,560 --> 01:23:56,920 Allora veniva usato lì una faida fraterna molto aspra e sanguinosa. 466 01:23:57,000 --> 01:23:59,600 Untamo uccise Kalervo. 467 01:24:00,600 --> 01:24:02,920 Mio fratello. 468 01:24:03,920 --> 01:24:06,160 Bruciate le case. 469 01:24:06,240 --> 01:24:09,200 Ha preso un figlio, Kullervo. 470 01:24:10,760 --> 01:24:15,240 Lo tenne come suo, ma lo vendette come schiavo. 471 01:24:26,120 --> 01:24:29,480 Ho avuto alcune visioni di questo nei miei sogni. 472 01:24:35,520 --> 01:24:40,020 Pensavo solo che fossero sogni sul futuro. 473 01:24:53,360 --> 01:24:57,040 Untamo... Untamo non è mio padre. 474 01:25:03,760 --> 01:25:05,920 È tutta una bugia. 475 01:25:06,000 --> 01:25:10,500 Ho ancora chiesto ai villaggi. La storia è vera 476 01:25:10,640 --> 01:25:14,800 Una lite tra due fratelli di proprietà. E' vero. 477 01:25:14,880 --> 01:25:18,800 La storia è vera, ma la mia vita è una bugia. 478 01:25:21,480 --> 01:25:24,760 Non conosco mio padre Kalervo. 479 01:25:32,440 --> 01:25:36,320 Quella donna ha raccontato cosa è successo al padre? 480 01:25:38,720 --> 01:25:41,080 Untamo ha ucciso... 481 01:25:42,240 --> 01:25:45,120 ...la mia famiglia? 482 01:25:54,320 --> 01:25:57,480 Vado nella foresta per uccidermi. 483 01:25:57,560 --> 01:26:01,000 Tornerò e ti farò tante spade, che comprerò la mia libertà. 484 01:26:01,080 --> 01:26:04,920 Allora vado alla ricerca della verità, anche se dura anni. 485 01:26:05,000 --> 01:26:07,200 Lascio qui la spada. 486 01:26:31,400 --> 01:26:33,720 Dammi la mia spada! - Non lo farò! 487 01:26:33,800 --> 01:26:36,440 È mio! 488 01:26:40,720 --> 01:26:43,360 Voglio la mia spada. 489 01:26:45,360 --> 01:26:49,120 Voglio la mia spada. 490 01:26:50,080 --> 01:26:53,840 E tu bastardo lo sapevi non l'hai detto! 491 01:26:55,880 --> 01:26:58,680 Non lo sapevo! 492 01:27:02,160 --> 01:27:05,960 Mi hai comprato da Wine, e hai detto che non l'avevi detto. 493 01:27:06,040 --> 01:27:09,400 Che non sai chi ha ucciso mio padre, mia madre. 494 01:27:09,480 --> 01:27:11,000 Io non! 495 01:27:11,080 --> 01:27:14,200 Stai mentendo, diavolo! 496 01:27:14,280 --> 01:27:18,760 Non c'è un grande sentimento nel mio cuore, cosa è necessario per comprendere questa questione. 497 01:27:18,840 --> 01:27:20,640 Nessuna saggezza del genere. 498 01:27:20,720 --> 01:27:23,080 Il mio cuore soffre! 499 01:27:23,160 --> 01:27:27,660 Win non l'ha detto. Se lo avessi saputo perché avrei dovuto dirtelo adesso? 500 01:27:28,280 --> 01:27:30,960 Hai iniziato a piacerti. 501 01:27:35,280 --> 01:27:38,440 Che cosa hai fatto, schiavo? Fuori di qui! 502 01:27:39,680 --> 01:27:43,760 Cos'hai fatto al mio coltello? Guarda adesso. 503 01:27:43,840 --> 01:27:46,720 E' rotto. 504 01:27:46,800 --> 01:27:51,120 Non posso farci niente! 505 01:27:51,200 --> 01:27:53,120 Fuori! 506 01:27:59,520 --> 01:28:02,800 Chi ha ucciso la mia famiglia? 507 01:28:05,040 --> 01:28:08,280 Eri lì? 508 01:28:14,880 --> 01:28:17,800 Perché l'hai fatto? 509 01:28:19,080 --> 01:28:21,040 Perché? 510 01:28:24,040 --> 01:28:27,000 Devo averlo saputo. 511 01:28:27,080 --> 01:28:29,480 Era un sogno! 512 01:28:31,720 --> 01:28:36,220 Untamo uccise suo fratello Kalervo. 513 01:28:36,600 --> 01:28:38,720 Tuo padre. 514 01:28:39,560 --> 01:28:42,040 Untamo ha ucciso tua zia. 515 01:28:43,280 --> 01:28:46,160 È stato coinvolto l'intero villaggio. 516 01:28:48,600 --> 01:28:51,520 Tutta la famiglia è codarda. 517 01:28:53,720 --> 01:28:58,220 Lascia che sia il fabbro. Non qui a Pohjola ecco cosa si sapeva. 518 01:29:00,800 --> 01:29:03,640 Spegni il fuoco, schiavo! 519 01:29:06,400 --> 01:29:10,900 Se lo dici a qualcuno che non lo so l'assassino di mio padre, allora tornerò. 520 01:29:11,120 --> 01:29:13,520 Ti ucciderò. 521 01:29:54,720 --> 01:29:57,080 E adesso? 522 01:30:00,920 --> 01:30:03,360 Ho avuto brutte visioni- 523 01:30:10,480 --> 01:30:13,680 W�in� ha qualcosa da dire. - Ora? 524 01:30:13,760 --> 01:30:15,880 Si applica a Kullervo. 525 01:30:17,720 --> 01:30:21,000 è scappato ma non sai dove è andato. 526 01:30:21,080 --> 01:30:25,580 E Ilmarinen? - Respiro, ma non so cosa. 527 01:30:25,760 --> 01:30:29,640 Nessuna moglie. Dicono solo che sia scappato. 528 01:30:29,720 --> 01:30:32,480 Viene qui per vendicarsi. 529 01:30:32,560 --> 01:30:35,960 Non esce da solo per sfidare l'intero villaggio. 530 01:30:36,040 --> 01:30:40,540 Lo zar ha dato il permesso per cento pagani per dirottamento. I russi lo prenderanno. 531 01:30:41,120 --> 01:30:44,000 Kullervo ha il suo gioiello, ciondolo cristiano. 532 01:30:44,080 --> 01:30:47,880 Non rapiscono i cristiani. - Cristiano? 533 01:30:47,960 --> 01:30:51,560 Guerriero Tuonela lo è. Troveremo il ragazzo e lo uccideremo. 534 01:30:51,640 --> 01:30:56,140 Ci ha ucciso tre contadino. - Non toccherò il ragazzo. 535 01:30:58,400 --> 01:31:02,900 Prendi i soldi di Ilmarinen, e compriamo la libertà di Kullervo. 536 01:31:03,840 --> 01:31:06,640 Dopodiché inizierò da solo. 537 01:31:08,000 --> 01:31:12,200 Se sento che il ragazzo è stato toccato, quindi ci sarà spargimento di sangue nel villaggio. 538 01:31:12,280 --> 01:31:15,520 E non sono ammesse donne o bambini lì. 539 01:31:27,400 --> 01:31:30,960 Va bene. Sto facendo affari. 540 01:31:31,040 --> 01:31:34,960 Vi darò dei bellissimi tilus a entrambi dal pendio� e dalla zona dell'acqua, - 541 01:31:35,040 --> 01:31:37,080 se lasci vivere il ragazzo. 542 01:31:38,520 --> 01:31:41,600 Hai ricevuto qualche offerta? - Sono arrivati ​​i negozi. 543 01:31:41,680 --> 01:31:45,120 Basta che il ragazzo non torni qui con le imprecazioni. 544 01:31:45,880 --> 01:31:50,380 Porta Sampo con te. Ha fatto attenzione a non toccare Kullervoo. 545 01:33:36,360 --> 01:33:38,920 È lì che volevi andare a fanculo! 546 01:33:39,840 --> 01:33:43,920 Ora sei di proprietà dello Zar. Abbiamo i permessi. 547 01:34:38,160 --> 01:34:40,920 Nel nome del Signore nostro Dio�. 548 01:34:43,320 --> 01:34:47,240 Sradicherò ogni male da questo mondo. 549 01:34:53,360 --> 01:34:57,860 Possa il fuoco di Dio consumare tutti i pagani e poppamen come renne. 550 01:35:01,600 --> 01:35:06,100 C'è qualcuno? chi ti comprerebbe casa? 551 01:35:06,240 --> 01:35:08,520 No. 552 01:35:20,960 --> 01:35:25,460 Quest'uomo è cristiano? - Non l'abbiamo visto. 553 01:35:26,720 --> 01:35:30,000 Non imprigionamo i cristiani. 554 01:35:30,080 --> 01:35:33,120 Credi in Dio? 555 01:35:33,920 --> 01:35:37,160 Ti rilasceremo se lo sei. 556 01:35:37,240 --> 01:35:41,560 Non lo sono. È un bottino. 557 01:35:44,360 --> 01:35:48,860 Mio padre ed io abbiamo ucciso il suo proprietario, in modo che potessimo procurarci un bellissimo gioiello per la mia famiglia. 558 01:35:51,880 --> 01:35:55,040 Un mantello simile era aula come te anche tu. 559 01:36:23,640 --> 01:36:28,140 Vieni? - No, andiamo avanti. 560 01:36:28,760 --> 01:36:32,440 Qualche domanda, va bene? 561 01:36:32,520 --> 01:36:35,000 Puoi chiedere, ma ci sono poche risposte. 562 01:36:35,080 --> 01:36:39,520 Kullervo è appena scomparso, non so perché né dove. 563 01:36:39,600 --> 01:36:44,100 Se trovi quindi dovresti ricavarne dei soldi. 564 01:36:44,280 --> 01:36:47,480 Untamo riacquista Kullervo. 565 01:36:50,040 --> 01:36:53,040 Partiamo dal presupposto che funzioni. 566 01:36:56,760 --> 01:37:01,260 Quel ragazzo è di cattivo umore. Che non sai come preparare. 567 01:37:33,000 --> 01:37:37,240 Nel nome di Dio� Sradicherò il male da quest'uomo! 568 01:37:37,320 --> 01:37:39,120 Avanti, diavolo! 569 01:37:53,720 --> 01:37:56,160 Incrociami per guidare... 570 01:37:58,080 --> 01:38:00,600 E' tutto? 571 01:38:13,360 --> 01:38:16,320 Dovresti ucciderlo. 572 01:38:16,400 --> 01:38:18,400 E' tutto? 573 01:38:18,480 --> 01:38:21,680 Lasciamo qui l'uomo e diamo A Dio la responsabilità dei pagani. 574 01:38:21,760 --> 01:38:25,200 Uccidilo! - Non ucciderò! 575 01:38:25,280 --> 01:38:29,780 Dio conosce il destino di questo ragazzo, Me ne sono sbarazzato adesso. 576 01:38:30,000 --> 01:38:34,320 Che Dio sia misericordioso, anche per me. 577 01:38:35,080 --> 01:38:39,580 Non potevo uccidere gli uomini... che portava l'immagine di Cristo. 578 01:39:44,240 --> 01:39:46,240 Vive. 579 01:39:47,440 --> 01:39:50,720 Fa molto freddo all'inferno. Morto. 580 01:39:50,800 --> 01:39:54,400 No. Aprì gli occhi. 581 01:40:00,000 --> 01:40:02,000 Vivilo. 582 01:40:03,400 --> 01:40:07,320 Probabilmente uno schiavo. - Me ne vado da qui. 583 01:40:09,840 --> 01:40:13,200 Anche uno schiavo è umano. 584 01:40:13,280 --> 01:40:17,000 Non lasciamo le opere di Dio qui in cibo per i lupi. 585 01:40:17,080 --> 01:40:20,440 Porteremo la chiesa in terre sicure. 586 01:41:01,200 --> 01:41:03,200 Hai provato a bere. 587 01:41:09,040 --> 01:41:10,520 "Lascerò morire." 588 01:41:12,160 --> 01:41:15,360 Mi riposerò un attimo qui. 589 01:42:02,760 --> 01:42:05,600 Questo è un disastro dovrebbe costruire un uomo? 590 01:42:05,680 --> 01:42:09,160 Senti il ​​tuo cuore battere? 591 01:42:55,120 --> 01:42:58,440 Qualcuno è stato portato qui. Puoi vedere le tracce della scatola. 592 01:42:58,520 --> 01:43:03,020 C'è sangue qui. Sembra essere in pessime condizioni. 593 01:43:09,400 --> 01:43:13,900 Kullervo è stato ritrovato. È facile seguire questi passaggi. 594 01:43:16,280 --> 01:43:19,160 Il sangue scorre e il carico è pesante. 595 01:43:31,680 --> 01:43:33,680 Vivi e basta. 596 01:43:39,160 --> 01:43:41,160 Bere. 597 01:43:52,720 --> 01:43:56,360 Salvia, tarassaco e fiele da spiaggia. 598 01:43:56,440 --> 01:43:58,400 Ha un buon sapore? 599 01:44:20,400 --> 01:44:23,880 Dove stai andando? - Per piscio. 600 01:44:23,960 --> 01:44:26,000 Non dimenticare di portare il tuo pollo! 601 01:44:27,440 --> 01:44:28,840 Un po' di pollo. 602 01:45:12,960 --> 01:45:16,640 Per quanto mi riguarda la caccia finisce lì. 603 01:45:16,720 --> 01:45:20,400 Tornerò a Untamola. - Vieni. 604 01:45:20,480 --> 01:45:23,960 Non ho fatto questo viaggio essere ucciso. 605 01:45:25,080 --> 01:45:28,040 Ho una moglie e un figlio con reddito. 606 01:45:28,120 --> 01:45:31,280 Con quei russi ci sono strumenti speciali. 607 01:45:31,360 --> 01:45:35,240 E tanti uomini�, che non c'è modo di farlo. 608 01:45:37,120 --> 01:45:41,620 Fermare! Vai e basta. - Vieni? 609 01:45:42,200 --> 01:45:46,700 Vai a dire loro che abbiamo trovato le tracce e che andremo a verificare la situazione. 610 01:45:56,040 --> 01:46:00,540 Sopravviverai se trovato? - Andare. 611 01:46:00,840 --> 01:46:04,920 Tua moglie sta aspettando. Torneremo presto. 612 01:46:23,600 --> 01:46:27,160 Quanti chiari di luna sono passati? - Cinque. 613 01:46:37,400 --> 01:46:39,800 Hai salvato. 614 01:46:42,400 --> 01:46:45,520 Andiamo presto. 615 01:46:45,600 --> 01:46:49,160 Almeno il tuo carattere è tornato in salute�. 616 01:46:49,240 --> 01:46:53,120 è triste che ora vola sulle ali della rabbia. 617 01:46:55,440 --> 01:46:59,940 Hai parlato di tuo padre con la febbre. - Non ho un padre. 618 01:47:02,280 --> 01:47:05,280 Vado a lavarmi. 619 01:47:20,480 --> 01:47:22,720 Dov'è la mia spada? 620 01:47:22,800 --> 01:47:27,300 Il prete raccolse le spade. Questa è un'area sacra. 621 01:47:27,840 --> 01:47:30,240 Dove si trova? 622 01:47:32,320 --> 01:47:35,400 Dov'eri schiavo? 623 01:47:38,480 --> 01:47:42,000 Il fabbro lavorava per Ilmarinen. 624 01:47:42,080 --> 01:47:44,280 Era un brav'uomo. 625 01:47:44,360 --> 01:47:47,600 Mettiti però in una forma pazzesca. 626 01:47:47,680 --> 01:47:50,120 Sono scappato e... 627 01:47:51,360 --> 01:47:54,800 ...commercianti di schiavi russi preso per strada. 628 01:47:55,520 --> 01:47:58,600 Anch'io sono uno schiavo, in questa chiesa. 629 01:47:58,680 --> 01:48:02,680 Come servitore. Ti trattano bene. 630 01:48:07,640 --> 01:48:10,120 Resta qui per un po'. 631 01:48:10,200 --> 01:48:14,700 Ti aiuterò ad alzarti. - Presto partirò per un viaggio di vendetta. 632 01:48:16,520 --> 01:48:19,800 Non riesco a trovarli in russo. 633 01:48:22,800 --> 01:48:24,400 Hai sentito? 634 01:48:24,480 --> 01:48:28,720 Non parlare quando non sai qual è la domanda. 635 01:48:55,280 --> 01:48:59,780 Se siete uomini dello stesso villaggio, poi potrai andare a trovare il ragazzo. 636 01:49:01,720 --> 01:49:05,800 Quei diavoli mi stanno cercando. Uccidono se trovano. 637 01:49:05,880 --> 01:49:09,360 Verso cosa? In direzione di quel fiume. 638 01:49:42,000 --> 01:49:45,040 Continuiamo verso il fiume. 639 01:49:46,880 --> 01:49:50,200 Il prete diede alcune istruzioni. Diavolo! 640 01:49:50,280 --> 01:49:53,600 In direzione Untamola quel ragazzo se ne andrà. 641 01:50:03,360 --> 01:50:05,560 andrò. 642 01:50:17,520 --> 01:50:22,020 Vivi e basta. Ti aiuterò nel tuo cammino. Prometto. 643 01:50:25,640 --> 01:50:30,140 C'è una barca sul grande fiume che puoi usare per scendere verso il grande lago della Carelia. 644 01:50:35,520 --> 01:50:40,020 Non sembrano così vicini. Raccolgo qui le mie forze per un po'. 645 01:52:52,520 --> 01:52:57,020 Non sei una stella tramontata, che cadde dal cielo. 646 01:53:01,760 --> 01:53:04,400 La tua testa non è un testicolo. 647 01:53:08,520 --> 01:53:11,520 Ma è fatto di legno marcio. 648 01:53:14,800 --> 01:53:19,300 Dimmi cosa faresti se perdessi la testa verresti liberato e vivresti in libertà? 649 01:53:28,480 --> 01:53:32,980 A volte volevo una vita normale. 650 01:53:33,400 --> 01:53:37,900 Una famiglia forse, figli e... altro ancora. 651 01:53:46,880 --> 01:53:51,380 Kullervo, puoi lasciare andare la tua rabbia. 652 01:53:54,440 --> 01:53:58,880 Ti aiuterò Ho sperimentato io stesso quel colore. 653 01:54:01,480 --> 01:54:03,640 Mi creda. 654 01:54:05,840 --> 01:54:10,340 Che quando ti libererai della vendetta, quindi la tua mente si scatena come uno stallone. 655 01:54:17,480 --> 01:54:19,880 Avrai la pace. 656 01:56:48,400 --> 01:56:51,960 Questo scorre lungo una luna basta e troveremo la barca. 657 01:56:52,040 --> 01:56:55,280 Il merluzzo si calma quasi immediatamente. 658 01:56:55,360 --> 01:56:59,860 Dove stai andando comunque? E se venissi da te? 659 01:57:00,080 --> 01:57:04,580 Devo tornare a casa e rassicurarsi... - Sì, ma dove? 660 01:57:06,680 --> 01:57:09,960 Untamola, giù al lago grande. 661 01:57:18,440 --> 01:57:21,920 E' vicino a Kalervola? - È. 662 01:57:23,480 --> 01:57:26,040 Come lo sapevi? 663 01:57:27,960 --> 01:57:32,460 No, è solo che... ho sentito parlare da quei luoghi in riva al grande lago. 664 01:57:40,240 --> 01:57:42,840 Quindi Untamo era tuo padre? 665 01:57:46,360 --> 01:57:47,760 No. 666 01:57:49,840 --> 01:57:52,680 Kalervo era mio padre. 667 01:58:13,120 --> 01:58:16,720 Riposati un momento. 668 01:58:16,800 --> 01:58:21,300 Lo uso per riempire lo stomaco il resto delle bottiglie d'acqua. Tornerò presto. 669 01:58:25,680 --> 01:58:29,000 Non tardare. 670 01:58:29,080 --> 01:58:31,600 Le giornate sono di nuovo corte. 671 01:59:06,480 --> 01:59:08,200 Aino! 672 01:59:12,000 --> 01:59:13,920 Aino! 673 01:59:15,240 --> 01:59:17,040 Aino! 674 02:03:31,160 --> 02:03:34,160 Ero sicuro che saresti morto. 675 02:03:37,640 --> 02:03:40,680 "Starò attento, padre". 676 02:03:40,760 --> 02:03:43,960 Sono una famiglia forte, vero? 677 02:03:49,040 --> 02:03:51,880 Vai a riposarti un po'. 678 02:03:55,480 --> 02:03:57,720 Allora ho qualcosa di cui discutere. 679 02:03:59,000 --> 02:04:01,520 Cosa importante. 680 02:04:18,680 --> 02:04:21,800 W�in� è tornato. - Dove sono andati? 681 02:04:21,880 --> 02:04:25,160 Al deposito del grano per spegnere il fuoco. 682 02:04:29,920 --> 02:04:32,240 Quello che è successo? 683 02:04:34,160 --> 02:04:37,600 Da dove vengono le ferite di Kullervo? 684 02:04:37,680 --> 02:04:42,180 Anche tu devi averlo notato, quell'estate non è arrivata quest'anno. 685 02:04:42,960 --> 02:04:46,720 I germi del chicco sono scomparsi dalla buccia. 686 02:04:46,800 --> 02:04:48,680 Kullervo è... - Stai zitto. 687 02:04:48,760 --> 02:04:51,600 Stai incolpando di nuovo il ragazzo? 688 02:04:51,680 --> 02:04:55,800 Kullervo è pieno di cicatrici. Ho detto di non toccare il ragazzo. 689 02:04:55,880 --> 02:05:00,380 Abbiamo sentito nel villaggio che i russi i mercanti di schiavi avevano affettato. 690 02:05:00,960 --> 02:05:04,760 Non credo. - Chiederesti al ragazzo stesso. 691 02:05:04,840 --> 02:05:09,340 Dove sei? Ho sentito che sei vivo nel villaggio, ma non con gli abitanti del villaggio. 692 02:05:11,000 --> 02:05:15,500 Guardi, ma non vedi. Ascolti, ma non sai cosa viene detto. 693 02:05:16,720 --> 02:05:20,480 La gente non ti conosce presto. 694 02:05:20,560 --> 02:05:24,960 Devi tornare indietro alle persone. 695 02:05:25,040 --> 02:05:29,540 Kalervo era un'anima gemella, e un vero bandito. 696 02:05:29,880 --> 02:05:34,320 Il destino li ha battuti e ucciderà la sua famiglia, non te. 697 02:05:34,400 --> 02:05:38,000 Marjatta lo aveva detto la verità a Kullervo. 698 02:05:44,120 --> 02:05:47,560 Dannazione, cosa hai fatto? - Chi ha fatto questo adesso? 699 02:05:47,640 --> 02:05:50,800 Non lo avresti detto. - Non te l'ho detto. 700 02:05:50,880 --> 02:05:54,000 Aveva sentito tutta la verità da Ilmaris. 701 02:05:55,760 --> 02:06:00,120 Abbiamo una nuova famiglia. Anna Kullervo la possibilità di vivere in libertà. 702 02:06:00,200 --> 02:06:03,440 Non può vendicarsi dell'intero villaggio. 703 02:06:03,520 --> 02:06:05,360 Dov'è andato quel ragazzo? 704 02:06:05,440 --> 02:06:09,940 Sta dissotterrando le armi di Kalervo. Ti ho detto dove li hai seppelliti. 705 02:06:10,880 --> 02:06:13,800 Adesso sai tutto. 706 02:06:14,560 --> 02:06:18,200 Quel ragazzo non è stupido. Non è sufficiente questa segretezza? 707 02:06:19,400 --> 02:06:21,440 E adesso? 708 02:06:23,560 --> 02:06:28,060 Kullervo prepara la vendetta per l'intero villaggio. Lo sento. 709 02:07:39,640 --> 02:07:41,640 Kullervo! 710 02:07:42,960 --> 02:07:47,460 Dobbiamo parlare. Gli abitanti del villaggio sanno che ti vendicherai. 711 02:07:48,360 --> 02:07:51,440 E ora sei già in assetto da guerra. 712 02:07:57,280 --> 02:07:59,680 Parliamo, figliolo. 713 02:07:59,760 --> 02:08:02,160 Non voglio alcun danno. 714 02:08:04,400 --> 02:08:07,040 Ucciderai tuo figlio? 715 02:08:07,120 --> 02:08:09,320 Ho portato i soldi. 716 02:08:09,400 --> 02:08:13,600 Acquista i biglietti dalla chiesa di Sampo e costruisci la tua allegria. 717 02:08:13,680 --> 02:08:18,180 Ma devi promettermelo che non ti vendichi degli abitanti del villaggio. 718 02:08:20,120 --> 02:08:22,000 Prometto. 719 02:08:23,000 --> 02:08:27,500 Lo giuro sulla spada di mio padre che ho in mano, che non li vendicherò. 720 02:08:35,040 --> 02:08:37,840 Stavo aspettando questo momento. 721 02:08:37,920 --> 02:08:41,840 Ora che è finita, quindi non ti guarderei nemmeno. 722 02:08:41,920 --> 02:08:44,000 Dillo. 723 02:08:44,080 --> 02:08:46,760 Morirò se vuoi che muoia. 724 02:08:48,120 --> 02:08:49,880 Dire. 725 02:08:49,960 --> 02:08:54,460 E quando morirò per tua volontà, non cambia cosa... 726 02:08:55,920 --> 02:08:58,920 ...perché sarai sempre mio figlio. 727 02:09:00,320 --> 02:09:02,680 Figlio di chi? 728 02:09:04,680 --> 02:09:06,640 Mio. 729 02:09:10,480 --> 02:09:12,240 Figlio di chi? 730 02:09:15,040 --> 02:09:19,320 Tu sei il figlio di tuo padre, mio ​​fratello Kalervon. 731 02:09:23,600 --> 02:09:27,680 Ma ti ho cresciuto e ti ho amato come il mio. 732 02:09:38,400 --> 02:09:42,080 Fammi un favore e mandami da mia madre. 733 02:10:52,040 --> 02:10:56,280 Papà! Ti presento tuo figlio! 734 02:11:36,000 --> 02:11:38,040 In questo modo. 735 02:11:38,120 --> 02:11:42,620 Mio figlio ha bisogno di un padre come serviva anche a te. 736 02:11:54,280 --> 02:11:58,780 Un giorno diventa il re di Carelia. 737 02:13:50,800 --> 02:13:52,440 Alza la spada! 738 02:13:53,720 --> 02:13:56,120 Alza la spada! 739 02:15:19,640 --> 02:15:21,960 Sogno... 740 02:15:22,680 --> 02:15:24,280 ...sto chiedendo. 741 02:15:25,960 --> 02:15:28,200 Portami... 742 02:15:28,280 --> 02:15:32,780 ...con la mia spada Tuonelaa. 743 02:15:36,080 --> 02:15:39,600 Quella spada, la mia mente pensava- 744 02:15:39,680 --> 02:15:43,720 e ho assaggiato il sangue di questo ragazzo orgoglioso. 745 02:15:47,240 --> 02:15:49,400 Strumenti... 746 02:15:51,080 --> 02:15:54,680 Metti anche gli attrezzi del fabbro sulla strada. 747 02:15:55,600 --> 02:15:57,880 Voglio mostrare... 748 02:16:00,520 --> 02:16:05,020 ...per papà e figlia, quanto sono diventato bravo un fabbro. 749 02:16:23,120 --> 02:16:25,160 Kullervo... 750 02:17:09,880 --> 02:17:12,200 Prendi il mio coltello. 751 02:17:13,200 --> 02:17:17,440 Ricordati di me nei tuoi viaggi, Divertiti, figlio mio. 752 02:17:26,640 --> 02:17:29,800 Non lo abbiamo perso. 753 02:17:29,880 --> 02:17:33,240 Sono stati restituiti. 754 02:17:33,320 --> 02:17:37,820 L'oscurità se n'è andata, e così anche il suo spirito collegati nel cielo come un disastro. 755 02:17:40,000 --> 02:17:42,480 In fondo al caos. 756 02:17:42,560 --> 02:17:45,800 Lì rinasce felicemente. 757 02:19:17,360 --> 02:19:21,360 Sottotitoli: Frej Grünholm Testo medio di Svensk